Solo Performance by Andreas Konstantinou

Definition / Ορισμός

Screen Shot 2014-04-07 at 9.40.11 PM

The Performance

“Project Bacchae” is a solo performance.
One actor on stage narrates the story of “Bacchae” by Euripides.
The play was written towards the end of Euripides’ life
and is considered one of the writer’s greatest tragedy works.
The performance includes elements of narrative and physical theatre,
dance, sculpture, painting, live and recorded music and singing.
Project Bacchae is a live procedure, constantly moving, changing, evolving.
It is conceived, directed and performed by Andreas Konstantinou.

——

Η παράσταση “Εργασία Βάκχες” είναι μια solo performance.
Ένας ηθοποιός επί σκηνής αφηγείται τις “Βάκχες” του Ευριπίδη.
Το έργο γράφτηκε προς το τέλος της ζωής του Ευριπίδη
και θεωρείται από τα σπουδαιότερα έργα του τραγικού συγγραφέα.
Η παράσταση περιλαμβάνει στοιχεία από αφηγηματικό και σωματικό θέατρο,
χορό, γλυπτική, ζωγραφική,  ζωντανή και ηχογραφημένη  μουσική και τραγούδι.
Η ιδέα, η σκηνοθεσία και η ερμηνεία είναι του Ανδρέα Κωνσταντίνου.

 

11

 

I was looking for symbols.

I was in search of symbols.

I saw many signs of planets, concepts, customs, animals, mythical creatures and countries.
During my research on symbols of death, I discovered the uppercase theta (Θ).
I observed this letter closely.
I counted the letters of the alphabet and found that it is the 8th letter.
So I converted the lowercase theta (θ) in a reclining 8, which is the symbol of infinity
and decided to use it as a divine symbol in the play.
Bringing these thoughts in correlation to the text,
led me to clearly see the following Greek words beginning with the letter θ:

Thebes (Θήβα)
the new religion (θρησκεία) imposed by the new God (θεός)
the courage (θάρρος) of Kadmus
the audacity (θράσος) of Pentheus
the anger (θυμός) of Dionysus
the lamentation (θρήνος) of Agave.
Thus, from these terms governing the play arose θΘ, as the symbol of the group
of people that worked on the setting up of this project.
If I were to give a definition for these two thetas,
I would say
Theatre (θέατρο) against Death (Θάνατος)
standing as art, creation and life against decay,
stagnation and apathy.

Andreas Konstantinou

——

Έψαχνα σύμβολα.

Είδα πολλά σύμβολα από πλανήτες, έννοιες, έθιμα, ζώα, μυθικά πλάσματα και χώρες.
Κατά την αναζήτηση μου στα σύμβολα του θανάτου, ανακάλυψα το κεφαλαίο θήτα (Θ).
Παρατήρησα το γράμμα αυτό καλά.
Μέτρησα το αλφάβητο και είδα πως είναι το νούμερο 8.
Έτσι μετέτρεψα το  πεζό θήτα (θ) σε πλαγιασμένο 8 που είναι το σύμβολο του απείρου
και χρησιμοποιείται σαν θεϊκό σύμβολο στην παράσταση.

Φέρνοντας τις σκέψεις αυτές στο κείμενο
μπορούσα πια καθαρά να διακρίνω
την Θήβα
την νέα θρησκεία που επιβάλλει ο καινούριος θεός
το θάρρος του Κάδμου
το θράσος του Πενθέα
τον θυμό του Διονύσου
τον θρήνο της Αγαύης.
Έτσι προέκυψε το θΘ
σαν σύμβολο της ομάδας της συγκεκριμένης εργασίας.
Αν θα έπρεπε να δώσω έναν ορισμό για τα δύο αυτά θήτα,
θα έλεγα
το θέατρο ενάντια στο Θάνατο
με την έννοια της τέχνης, της δημιουργίας, της ζωής ενάντια στην φθορά,
την στασιμότητα και την απάθεια.

Ανδρέας Κωνσταντίνου

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s