Solo Performance by Andreas Konstantinou

Andreas Konstantinou — θΘ


Euripides’ Bacchae.

Looking inside myself, I ask “why?”.
I find it impossible to include in a simple answer all those reasons that led me to engage in this particular tragedy.

In 2008 I read the text, translated by George Cheimonas, for the first time.
I was at that time a second-year student at the National Theatre Drama School.
From that moment on an unspoken, even to my own self,
desire to wade into this play urged. I found myself preoccupied by the characters of this tragedy.
Each one in its own way. There were many times that I fantasized about impersonating these characters.

All of them.

Tiresias, Kadmus, Pentheus, his slave, Dionysus, the two messengers, Agave.
I was trying to see the story through their (own) eyes, understand their words and deeds.
Always going by the rule of the story.

My mind always spinning around the story, on what is said.
Thus, I realized that my greatest need was to tell this story.
Not to impersonate one or more characters, but to find a way to tell the story
that so much consciously, subconsciously and perhaps unconsciously deplored me all these years.

I called this project “Project Bacchae” because this is how I see it; this is the way I worked on it. Because this is what it really is.
A project on this great text, using the wonderful translation of George Cheimonas, various technical means, my body and voice.

This is the main idea; I am using the story to project it while the story itself is using me to be told.

It seems rather fair.

On board with me on this creative journey are my friends. People having little or nothing to do previously with what we call the world of theatre.
Together we created the “ingredients” for the show; scenography, music, costumes, photographs and films.
I chose them based on two very important, both for the project and me, criteria; Firstly, the fact that they are good friends of mine
and I love them deeply. 

Secondly, that I admire and appreciate their work, aesthetics and artistry.

I created this website to share the progress of our work with anyone who wants to follow.

Andreas Konstantinou


Οι Βάκχες του Ευριπίδη.

Κοιτώ μέσα μου, ρωτώντας τον εαυτό μου “γιατί;”.
Μου είναι αδύνατο να συμπεριλάβω σε μια απάντηση τους λόγους που με κάνουν να ασχοληθώ με την τραγωδία αυτή.

Διάβασα το κείμενο, σε μετάφραση του Γιώργου Χειμωνά, πρώτη φορά το 2008. Δευτεροετής φοιτητής της δραματικής σχολής
του Εθνικού θεάτρου. Από την στιγμή εκείνη δημιουργήθηκε η ανομολόγητη, ακόμα και στον ίδιο μου τον εαυτό,
επιθυμία να καταπιαστώ με το έργο αυτό. Με απασχολούσαν τα πρόσωπα της τραγωδίας, το καθένα με το δικό του τρόπο,
για το δικό του λόγο. Έπιασα πολλές φορές τον εαυτό μου να φαντασιώνεται πως υποδύεται τους ρόλους αυτούς.


Τον Τειρεσία, τον Κάδμο, τον Πενθέα, το δούλο, το Διόνυσο, τους δύο αγγελιαφόρους, την Αγαύη.
Προσπαθούσα να δω την ιστορία  από τα  δικα τους μάτια, να καταλάβω τα λόγια και τις πράξεις τους.
Με γνώμονα πάντα την ιστορία.

Ο νους μου πάντα κατέληγε στην ιστορία, στο τι λέγεται σε αυτήν.
Έτσι συνειδητοποίησα ότι η μεγαλύτερη ανάγκη μου ήταν τελικά να πω αυτήν την ιστορία.
Όχι να υποδυθώ έναν ή περισσότερους ρόλους, αλλά να βρώ έναν τρόπο να αφηγηθώ αυτήν την ιστορία
που τόσο πολύ,  συνειδητά, υποσυνείδητα και ίσως και ασυνείδητα με απασχολούσε όλα αυτά τα χρόνια.

Ονομάζω το εγχείρημά μου “Εργασία Βάκχες” γιατί έτσι το αντιλαμβάνομαι, έτσι το δουλεύω και αυτό εν τέλει είναι.
Μια εργασία με το σπουδαίο αυτό κείμενο, χρησιμοποιώντας μια υπέροχη μετάφραση του Γιώργου Χειμωνά,
διάφορα τεχνικά μέσα, το σώμα και την φωνή μου.

Η βασική ιδέα της εργασίας αυτής είναι η εξής:  χρησιμοποιώ το έργο για να το παραστήσω και το έργο χρησιμοποιεί εμένα για να ειπωθεί.

Δίκαιο μου φαίνεται.

Στο δημιουργικό αυτό ταξίδι επέλεξα συνεργάτες οι οποίοι έχουν ασχοληθεί από ελάχιστα έως καθόλου με τον κόσμο του θεάτρου.
Μαζί τους δημιουργούνται τα υλικά της παράστασης. Σκηνικά, μουσική, κοστούμια, φωτογραφημένο και κινηματογραφημένο υλικό.
Τους επέλεξα με βάση δύο πολύ σημαντικά, για εμένα και την εργασία αυτή, κριτήρια. Πρώτο είναι το γεγονός, ότι είναι όλοι τους
πολύ καλοί μου φίλοι και τους αγαπώ βαθειά. Δεύτερο είναι το γεγονός οτι θαυμάζω και εκτιμώ πολύ τη δουλειά, την αισθητική και το μεράκι τους.

Δημιούργησα τον ιστότοπο αυτόν για να επικοινωνώ την πρόοδο της δουλειάς μας με όποιον θελήσει να την παρακολουθήσει.

Ανδρέας Κωνσταντίνου

Ομάδα θΘ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s